Vos poupées seront très belles dans ces beaux vêtements d’été

TUPPEN & LILLEMOR

Il était une fois deux petites filles qui vivaient côte à côte,
Elles s’habillaient de la même façon, cheveux défaits,
Tabliers bleus, des bas rouges
Petits chapeaux de paille attachés sur chaque jolie tête.
Á l’école elles se disaient des secrets
Chuchotant bras dessus bras dessous.

Un jour une querelle est survenue, de chaudes larmes ont coulés
« Tu ne peux plus jouer dans notre cour », mais l’autre a dit :
Le lendemain, les deux petites filles s’ennuyaient,
Les querelles sont vites passées, scellées par un baiser,
Alors main dans la main, heureuses, elles sont allées.

Pour être amies tout au long de la vie, elles s’aiment tellement.
Bientôt, les journées d’écoles disparaissent, chagrins et bonheur
Mais l’amour se souvient encore des querelles et baisers,
Dans de doux rêves d’enfance on entend crier :
« Tu ne peux plus jouer dans notre cour » et la vieille réponse 

Refrain :
Je ne veux pas jouer dans ta cour,
Je ne t’aime plus,
Tu seras désolée quand tu me verras
Descendre dans la cave
Tu ne pourras pas crier sur moi
Tu ne peux pas monter dans notre pommier
Je ne veux pas jouer dans ta cour
Si tu ne veux pas être gentille avec moi.

I Dont Want To Play In Your Yard"- EVELYN GRIFFITHS