Deine Puppen werden
in diesen schönen Sommerkleidern
sehr hübsch aussehen

TUPPEN & LILLEMOR

Der Text des Liedes geht in etwa so:

ICH MÖCHTE NICHT IN DEINEM GARTEN SPIELEN

Es lebten nebeneinander zwei kleine Mädchen
Sie waren wie Zwillinge, die Haare in Zöpfen
Blau waren die Schürzen, die Strümpfe rot
Kleine Sonnenhüte auf jedem hübschen Kopf

 Nach der Schule erzählten sie sich Geheimnisse
Arm in Arm flüsterten sie unten am Brunnen
Eines Tages gab es einen Streit, heiße Tränen flossen
"Du darfst nicht mehr in unserem Garten spielen" aber die andere sagte:

Am nächsten Tag vermissten sich zwei kleine Mädchen
Der Streit wurde begraben, mit einem Kuss besiegelt
Hand in Hand gehen sie glücklich dahin
Sie sind Freundinnen fürs ganze Leben, sie lieben sich so.
 

Bald sind die Schultage vorbei, Sorgen und Glückseligkeit
aber die Liebe erinnert sich immer, streiten und wieder vertragen
In süßen Träumen der Kindheit hören wir noch den Ruf:
"Du darfst nicht mehr in unserem Garten spielen" und die alte Antwort:

Refrain:
Ich möchte nicht in deinem Garten spielen
Ich mag dich nicht mehr
Es wird dir leid tun, wenn du mich siehst
wie wir unsere Kellertür hinunterrutschen

Du kannst unser Regenfass nicht umwerfen
Du kannst nicht auf unseren Apfelbaum steigen
Ich möchte nicht in deinem Garten spielen
Wenn du nicht gut zu mir bist.
I Dont Want To Play In Your Yard"- EVELYN GRIFFITHS

Die norwegische Version
bietet ein glücklicheres Ende

Der Weg zur Schule war furchtbar lang
Als sie am Anfang ihren Weg alleine gingen
Stunde um Stunde gehen - ohne ein Wort
aus Beiden drang ein Hilferuf, die Traurigkeit war groß
Aber in der letzten freien Zeit
Lillemor will nicht mehr so weiter machen
Tuppen! Ich bedaure, dass es so ist,

Lass uns für immer Freunde sein.
Komm zu uns, in unseren Garten.

Sei nicht mehr böse auf mich.
Wir können auf der Kellertreppe rutschen,
und die anderen stehen und sehen uns zu.
Du kannst auf unsere Bäume klettern.
Nu du und ich.
Komm zu mir, in meinen Garten,
weil ich dich so gerne hab.